بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
..:: خاطراتِ کمرنگی که گوشه ای از ذهنمه ::..
..:: آیا نشونی از تو هست ::..
..:: عزیزم ، تو همه چیز منی ::..
..:: برگرد ، آیا کنارم می مونی؟ ::..
..:: نمیدونستم که این عشقه،اما الان میدونم::..
..:: که تو همه چیز منی ::.. ..:: تو سرنوشت منی ::..
..:: بعد از این که ترکم کردی،متوجه شدم ::..
*تـرجمه و زیـرنویس: فـرناز* @Arirangland
" قسمت 6 "
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
،هنوز اثرات بیهوشی کامل از بین نرفتــه
پس ممکنه اگه بلند بشه سرگیجه داشته باشه . قدرت تکلم و حرکاتش با تاخیر باشه،لطفا مراقبش باشید
امکــان نداره....یعنی یادش نمی مونه؟
!نـــونا - ! یو جونگ -
!جــون - !نــونا -
تو که آسیب ندیدی،هان؟
.نه بابا
.حتما خیلی شوکه شدی
.چا ووهیون خیلی بد صدمه دیده
.شنیدم حتی باید جراحی می شده .واقعا ازش ممنونم
اگه بخاطر اون نبود حتما . اتفاق بدی برات می افتاد
،درسته . وقتی شنیدم چیکار کرده .واقعا متشـــکر شدم
.فکر کنم همون مزاحمه از دفعه ی قبله
.لباس و هیکلش شبیه بودن
واقعا؟ - .آره -
پلیس اومد و محل وقوع .جرم رو گشت
فیلم تمام دوربین ها اون محل رو .هم جمع کردن،پس همه چیز بزودی معلوم میشه
.دیگه نگران نباش ،نونا
حتی تا توالت هم دنبالت میام .که مطمئن شم دیگه از این اتفاقا نیفته
=بیــــــمارستان =
.گفتم که یکم دیگه بستری می موندی
اگه مامانم منو می دید چی؟
راست میگی. اگه مامانت تو ون شرایط .می دیدت، آتیش بپا میکرد
اینکه خودت رو مرخص .کردی ،بهترین کاره
...هیونگ،درباره ی درمان مامان
اگه درباره ی درمان های دیگه . جستوجو کردم ناراحت نشو
درمان های دیگه؟ منظورت چیـــه؟
میخوام منتقلش کنم به بیمارستانی .تو آمریکا که قبلا توش کار میکردم
آمــــــریکا؟
.نمیتونم فقط بشینم هیچ کاری نکنم .باید هرکاری که ازدستم برمیاد بکنم
.درســـته
هیونگ،میدونی یوجونگ دیروز کی رفت؟
چطــــوری ؟ خوبی؟
.آره،خوبــم
چا ووهیون! نمیدونم .چطوری باید ازت تشکر کنم
به اندازه کافی سر اون حادثه ی . آتیش سوزی بزحمت افتادی
.بیاید دیگه از این حرفا نزنیم
.این کاری نیست که هرکسی بکنه
.فقط چون دوسش داری ،تونستی ..قدرت عشق، باید خیلی خفن باشه
.درسته،قدرت عشق
.برات یکم لباس آوردم که عوض کنی
برای 1هفته براش سخته که خودش لباسش .رو عوض کنه یا بره حموم یا بشینه
.خودش تنهــایی
چرا اینو میگی؟
.تا وقتی خوب بشی ،مراقبتم
تو خونه ی من؟
.معلومه که نه، باید بیای خونه ی یوجونگ
درسته،وسایلت رو جمع کن و .بیا خونه ی من
.من دکتـــرم
.خودم حواسم بخودم هست .نمیخواد نگران چیزی باشید
!بهم گوش کــن - !گوش بده بهش -
.تا فردا بهتر میشم
.خودم از پسش برمیام
یعنی خواب دیدم؟
یعنی یـــادش نمیـــاد؟
چون دور و برمون شلوغه اینجوری رفتار میکنه؟
....نکنه اگه یه وقت تنها بشیم، بیاد و
چـــرا منو بوس کردی؟
داشتی به چی فکر میکردی؟ هان؟ چه غلطی میکردی؟
.من خوبم
.خوبم
.فکر نکنم فایده داشته باشه
،اگه امروز نمیای خونه ام .حداقل امروز پرستارت میشم
کی وسایلت رو جمع کردی؟
اگه تو اینجا باشی،چا ووهیون معذب میشه .بعدا یوجون رو میفرستیم
.نه،لطفا این کار رو نکن
.درسته.بهتره که من برم .آدم باید وجدان داشته باشه
چون داشت جو منو نجات . میداد اینجوری شد
احیانا برنامه ای چیزی نداری؟
برنامه هام خیلی مهمه؟
به جو هوان گفتم که برای فردا برنامه ام رو خالی بذاره،مگه نه؟
.اما نیـــازی نبود
خب پس قبل از اینکه بری .یکی دوساعتی کمک کن
،باشه . منم حواسم هست .پس نگران نباش،بیا بریم تو
.اونی،نگران نباش
.باشه،خوب استرحت کن
.زودباش برو،بهت زنگ میزنم
.مراقب باش،مراقب باش
.من میبندم
آخه چرا یکی که خودشو نمیتونه تکون بده بخواد کیف رو بیاره؟
.همه چیز رو بذار به عهده من
.بریم تو
واقعا میخوای تا بهتر بشم اینجا بمونی؟
مادرت که ناخوشه .پس کسی نیست که مراقبت باشه
من یه مردم.چطور ممکنه یه مرد و زن باهم تنها باشند؟
.ما الان مرد و زن نیستیم .ما بیمار و پرستاریم
نگران حرف مردم که نیستی؟
.خیلی حرفا پشت سرمون میزنند
درحال حاضر ما به همه اعلام . کردیم که قرار میذاریم
.تـــازه ،تو ناجی منی
.تازه همچین کاری کردن مثل هدیه است
لباس هایی که میخوای عوض .کنی رو بیار،من کمکت میکنم
از کدوم اتاق میتونم استفاده کنم؟ .باید لباس راحت تری بپوشم
.از اتاق مطالعه
.باشه
.ببین اصلا بهم نمیگه که برم
این مادرشه؟
.وای ،خیلی خوشگله
،اگه مامان منم هنوز زنده بود .احتمالا یه عالمه از این عکسا میگرفتیم
داری واسه خودت چیکار میکنی؟ داری عوض میکنی؟
.آ...آره
.گفتم کمکت میکنم
.نه ،اشکالی نداره
!نــه
چیکار کنم؟
!الان در رو باز میکنم - !نه،نه ، نکن -
.در رو باز کردم !... یک ،دو ، سه
نیگا نمیکنم ،نیگا نمیکنم خوبــــی؟
چیکار کنم؟ .چشام رو میبندم و یه لحظه میچرخم
.واقعا نیگا نمیکنم
.فکر کردم لختـــی !نیگا توروخدا
بیا....میتونی بلند بشی؟
.آره
...اینو ...اینو یکم میکشم
.باشه - .دارم میکشم -
درد میکنه؟ - .آره -
...آروم ، یک ، دو - .آروم تر ،آروم ، صبرکن یه لحظه -
..:: با اینکه میخوام بهت نزدیک بشم ::..
..:: سردی رو احساس کردم ::..
..:: واقعا نمیدونم احساست چیـــه ::..
.هی
..:: قدم هات ،بـــرای لحظه ای ::..
!کارم تو تمیز کاری خوبه
.بفرما
..:: میخوام درباره ات همه چیز رو بدونم ::..
..:: میخوام بدونم ::..
دیروز کی رفتی؟
وقتی منتقل ـت کردن به بخش .همه اش خواب بود،برای همین منم رفتم
واقعا خواب دیدم؟
.برای یه خواب زیادی واقعی بود
،اگه نمیدونه من کی اونجا بودم .پس حتمـــا یادش نمیاد
..:: با اینکه میخوام بهت نزدیک بشم ::..
میدونی بیمارها معمولا قبل از اینکه اثر بیهوشی .از بین بره،چرت و پرت زیاد میگند
.حتی ممکنه رازهاشون رو هم برملا کنن
من خطایی ازم سر زد؟
خطـــا؟
!چیــه؟یادشـــه !ولی میگه خطــــا
اینجوری میخواد منو بازی بده؟
یا شایدم یه چیز احمقانه ای گفتم؟
چـــرا؟ نکنه یادته که کار اشتباهی کردی؟
.اگه یادم بود،که ازت نمی پرسیدم
دارم می پرسم،چون .چیزی یادم نیست
احتمالا یادت نیست چون حتما کار اشتباهی نکردی؟
..:: قـــلـــبِ تـــو ::..
میتونم در یخچال ـت رو باز کنم،هان؟ .وقتی مواد غذایی رو دیدم رو غذا تصمیم میگیرم
میدونی چطور غذا درست کنی؟
.معلومه،من تو همه کاری خوبم
.میام کمکت - !نــه -
.تو فقط بشین
دیدی،درد میگیره.خودت گفتی باید .بیشتر بستری میشدی
خیلی از بیمارا تو اورژانس معتلن .چون توی بخش تخت خالی نیست
بیمارایی مثل من با همچین .زخمای سطحی باید تخت ها رو خالی کنند
با اینکه تو بخش دیگه ای بودم .ولی نگران بودم با مامانم چشم تو چشم بشم
راستی، میخواستیم بریم مامانت رو .ببینیم که این اتفاق ها افتاد
چیـــکار کنیم؟ .خیلی متاسفم که منتظرش گذاشتم
.از دوستم خواستم بهش توضیح بده
وقتی حالت خوب شد،بیا .حتما بریـــم دیدنش
.برای غذا هم تصمیم گرفتم
،مهم نیست که چقدر بازیگر خوبیه ...اگه واقعا دیشب اون اتفاق افتاد
.براش سخته که بخواد اینجوری تضاهر کنه
اینطور هم نیست که بازیگر باشه. اگه یادشه که .دیشب چی شد،ممکن نیست اینقدر بیخیال باشه
.آره ،بیا فراموشش کنیم - .آره ،بیا فرموشش کنیم -
.هیچ اتفاقی نیافتاد - .هیچ تفاقی نیافتاد -
میلی فیوله نابه؟
میدونی میلی فیوله یعنی چی؟
.یعنی هزار گلبرگ
،اگه چیزا رو اینجوری بذاری تو قابلمه .انگاری قابلمه میخواد بشکفه
،وقتی مامانم اینو درست میکرد .همیشه میگفت که خوشگله
خوشگله،مگه نه؟
.تا - دا! بفرمایید
.نمیدونم مزه اش رو دوست داری یا نه
این اولین باره کسی تو خونه ام .برام غذا پخته
مامانت وقتی میاد اینجا برات غذا درست نمیکنه؟
.اون نمیتونه،من براش میپزم
.چون مامانم خیلی زود مامان شد
.حتما گشنه ای .زودباش یکم امتحان کن
خوبــــه؟
تو نمیخوای بخوری؟
.یه پروژه و چندتا تبلیغ گرفتم،نمیتونم بخورم
.باید جلوی خودم رو بگیرم
.چون تو این شرایطم،نمیتونم باهات بدوم
حتی نمیتونم بهت بگم بخور چون نگرانم بخوای .تا خونه ات بدوی
.بخــــور
.بنظر خوشمزه میاد
!لباسا
.انگاری من اینجا مهمونم
لباس؟
.کسی نگفت این کار رو بکنی
.چرا؟ بلدم لباش پهن کنم و بشورم
...آخه کدوم زنی به لباس زیر یه مرد دست میزنه
لباس زیــــر...؟
.زنگ بزن منیجرت بیاد ببرتت .اینجوری من خیلی معذبم
چرا عصبــــانی میشه؟ @Arirangland
.همین حالاش از خجالت دارم آب میشم @Arirangland
چیکار کنم؟
.خسته ام
.در بـــاز شد
!هیونگ
هیونگ!خون ریزی داری!خوبی؟
.برای روزهای اول عادیه،من خوبم
.فکر نکنم
هیونگ،میخوای بری بیمارستان؟
نه،میخوای بیای خونه ی ما؟
. بیا تو دیگه
!خودت بیای تو دیگه
!...بیـــا تو
!هی ! نیای تو ها!صبرکن
چیکار میکنی؟ - نیا تو،فهمیدی؟ -
.ما اومدیم تو دیگه
!نه نیا!نمیتونی بیای
چرا آخه باید الان می اومدی؟
.بعد از 10 بیا تو یوجون
...ده، نُه
...هشت،هفت
...شش
نونا،چرا درُ باز نکردی؟
اینجـــایی؟
نونا،مست کردی؟
.زیاد با الکل میونه ی خوبی نداره
همین که یه شات میخوره صورتش .اینجوری قرمز میشه
.یون یوجون!من مشروب نخوردم
اگه خواهرت بدون آرایش اینجوریه .دیگه حوری بهشتیه
شنیـــدی؟
.خوب کردی اومدی .همون اول بهت گفتم که باید بیای
.فردا می اومدم بهتر بود
.رفتم خونه اش و خیلی خون ریزی داشت
!آقا کوچولو، اینقدرا هم بد نبود
.ولی خون ریزی داشت. خیلی ترسیده بودم .خیلی جدی بود
!هی!پس باید می بردیش بیمارستان
افتادم زمین و جای بخیه یکم . آسیب دید،وگرنه درکل خوبم
اگه خونریزی داری،چطوری خوبی آخه؟
.خونریزی نبود .فقط یه کوچولو خون اومد،یه کوچولو
.بعد یه روز خوب میشه
.نخیر،باید تا وقتی کامل خوب بشی بمونی
اه،چی بویی. باید اینجا !رو تمیز نگه میداشتی
.حالاهرچی،اتاق همه ی مردا همینجوریه
چی....؟
.کمکت میکنم - .نه،نه،خودم میکنم -
خوبه - .نه،دوباره بخودت صدمه میزنی،خودم میکنم-
.بیا. فقط مونده آخرش
!میگم من از تو قوی ترم - !ول کن،بیا باهم بکنیم -
!گفتم خودم میکنم
!بذار یکم بکشم....صبرکن
!باید از اینجا بکشی - بذار یکم دیگه ،فقط یکم دیگه -
دیشب خواب نبود،مگـــه نه؟
یـــادته،مگـــه نه؟
.گفتم که خودم میکنم.استراحت کن
.بروکنار
چشـــه؟ شما دوتا دعوا کردید؟
.نونا هم همینطور،جو خیلی عجیبه
خاک عالم!چرا صورتت آب رفته، اینطور .هم که نیست زیاد ورزش کنی
پس چرا داری اینقدر از خودت کار میکشی؟
هیونگ،اینو یه شبه درست کردی؟
اینو ،من خودم یک ماه طول میکشید تا .درستش کنم،واقعا بهت ایمان دارم
هیونگ،خوبــــی؟ داری میلرزی،سردته؟
.هیونگ
.یو جونگ
!هیونگ
الـــو؟
واقعا؟الان اینجان؟
.باشه ....فهمیدم
یوجونگ.باید سریع آماده بشی .بریم شرکت،چندتا پلیس اومدن
جون،پاشو برو کمک چاووهیون، دکتر گفت .حمم رفتن براش تنهایی سخته
.باشه
لباس ها و هیکلش با مزاحم .دفعه ی قبلی،یکیه
اما ما اون مجرم رو چک کردیم و .الان زندان ـه
.چند روز قبل از حادثه،با یوجونگ بودم
دیدم یه نفر با همین لباس ها .داره اطراف می پلکه
فهمیدم طرفدار دوآتیشه است .برای همین زیاد توجه نکردم
کِــی بود؟پس باید فیلم دوربین ها مدار بسته ی .اون موقع رو هم جمع کنیم
.شش روز پیش بود
.حوالی ساعت 10 یا 11 شب
فبلم هایی که داشتیم،اصلا .صورتش نیافتاده
وقتی به حرکاتش توجه کردیم،فهمیدیم .که طرف میدونسته دوربین ها دقیقا کجاست
.و انگار حساب تمام حرکاتش رو کرده بود
پس،میگید نمیدونید که ممکنه بازم کاری بکنه یا نه؟
خب،تا زمانی که دستگیرش نکنیم،نمی تونیم .جلوی جرم های دیگه اش رو بگیریم
وقتی به حرکاتش و گوشه هایی که برای قایم شدن .و حمله با سلاح نگاه کنیم
.فکر نکنم دوباره قصد حمله کنه
.فکر کنم از ضخامت زخم متوجه این موضوع شدید
ما هم همین نتیجه رو از آنالیز حرکاتش .و فیلم ها گرفتیم
با اینحال،مشخص نیست که هدفش .کدوم یکی از شما بوده
.و اینکه هدف مجرم چی بوده هم مشخص نیست
.فعلا باید حواستون به اطرافتون باشه
...پس هدف ممکنه من نبوده باشم
و اینکه ممکنه میخواسته به ووهیون صدمه بزنه،درستــــه؟
.خب،نمیشه اینو درنظر نگرفت
....احیانا اخیرا
ممکنه یه چیز کوچیک باشه، ولی متوجه تغییرات مشکوک یا آدم عجیبی نشدید؟
.مطمئن نیستم
.من چیزی به ذهنم نمیرسه
خب،اطرافیانتون رو چک کنید و اگه .مورد مشکوکی بود،به ما گزارش کنید
.ممنون - .ممنون -
اون موقع چه حسی داشتیم؟
.هر دوی ما
.باید بهش بگم چه حسی دارم
...دلم میخواد بهش بگم چرا اون کار رو کردم،ولی
.راستش،زیاد مطمئن نیستم
پسره رو برده خونه اش، رابطشون هم که .بنظر خوب میاد،دارم بهت میگم واقعا قرار میذارن
بازم باید مراقب باشیم تا .کامل مطمئن بشیم
اگه خبرنگار جو مینا این نقشه رو ریخته .سخت میشه چیزی پیدا کرد
بدجوری شک کردید که رابطشون واقعی یا الکی؟
اینکه چا وو هیون رو ببره خونه،100درصد .بهتــــرین تصمیم بود
با این وضعیت حتما به عنوان . مجرم دستگیر میشیم
...تمام مشکی پوشیدن و صورت رو پوشوندن
نگران منی؟
.خبرنگار جو خیلی زحمت میکشه
خبرنگار پارک چه نقشه ای داره؟
مثل خر شک کرده چون دکتر چا . رفته خونه ی یوجونگ
.پس الان نمیتونند بگند که رابطشون الکیه
.هنوز آب خوش نمیشه از گلومون پایین بره .اگه یه چیزی ببینند،بهش چنگ میزنند
هی،میدونی چیــه؟- چیه؟-
،یکم پیش آتیش سوزی شد
.و شنیدم چا وو هیون ،یوجونگ رو نجات داده
!چا وو هیون چقـــدر باحاله
ایش، نباید چا وو هیون می بود،باید .من اونجا می بودم
هی،اگه من تو آتیش گیر کنم منو نجات میدی؟
هی،چرا اصلا برم نزدیک آتیش؟
،باشه،اگه افتاده بودم تو آب چی منـــو نجات میدادی؟
چرا بخوام تنم رو بزنم آب؟
پس کلا میخوای چیکار کنی!؟ - چرا باید جایی برم که تو باشی؟ -
!بگو نجاتم میدی!بگو دیگه!بگو نجاتم میدی - !صبرکن -
!سبیل درآوردی - !واقعاکه -
!خدایا!خبرش اومده بیرون
چا وو هیون که بادیگارد دوست دخترش شد،بعد از .چاقو خوردن در بیمارستان تحت عمل جراحی قرار گرفت
!وو هیون
یون یوجونگ نیز تمام برنامه هایش را .کنسل کرده تا از دوست پسرش پرستاری کند
چطوری صدمه دیدی؟
!میگند بچه ام صدمه دیده
!گفتم مثل سگ دنبالشون بری
باید از روزنامه ها بفهمم که صدمه دیده؟
.متاسفم،رئیس
سریعا گزارشی از شرایطش و اینکه کجا .درمان شده تهیه میکنم
مطمئن شو یون یوجونگ تمام مسئولیت ها رو .قبول کنه و از ووهیون دور بشه
.بله،رئیس
.مادرت احتمالا خبرا رو دیده
.حتما خیلی نگرانه که صدمه دیدی
برای همین میخوام فردا برم .بیمارستان دیدنش
.پس بذار منم دنبالت بیام
میخواستیم بریم دیدنش که .اینجـــوری شد
.راستش،به مامانم گفتن که سرطان داره
چیکار میکنی؟
باید هرکاری از دستم . ساخته اس براش بکنم
...چون خیلی بچه بودم
...و ناگهانی آتیش سوزی شد
حتی نتونستم درست از مادرم .قبل از مرگش خدافظی کنم
.برای همین بیشتر پشیمونم و بیشتر دلتنگشم
وو هیون !خوبــــی؟
مگه اون زنیکه یون یوجونگ کیه که تو زندگیت رو براش بخطر انداختی!؟
!دیگه نمیتونم تحمل کنم با اون زنیکه قرار بذاری
.خوشبختم.بازگیر یون یوجونگ هستم
اگه منم مرد بودم.حتما برای تجاتت .خودمُ به آب و آتیش میزدم
چطوری اینقدر شبیه جوونی های منی؟
.نه بابا،شما خوشگل ترید
.اینو براتون درست کردم
.میذارمش اینجا
مامان،علاوه براینکه برات سبد گُل درست کرده .برات غذاهای مقوی هم درست کرده
.بخاطرش تمام شب بیدار بود
.مطمئنم بزودی سلامتی تون رو بدست میارید
.لطفا نوش جان کنید و زود سلامت بشید
بهت میاد تو عمرت دست به سیاه ... و سفید نزده باشی،چطوری
.ممنون.خیلی زحمت کشیدی
واقعا حالت خوبه؟
!خبرا میگفت که چاقو خوردی
من خوبم. خودت داری با . چشمای خودت میبینی که
!وقتی خبرا رو دیدم،داشتم پس می افتادم
ووهیون،میذاری ما دوتا یکم باهم حرف بزنیم؟
.پس میرم یه سری به جانگ هو بزنم- .باشه -
،حالا که از نزدیک دیدمت
.میتونم درک کنم که چرا ووهیون دوستت داره
ولی،تو باعث شدی تو خطر .بیفته و صدمه ببینه
.بخاطر همین حس خوبی درباره ات ندارم
.درک میکنم،مادرجان
متاسفم که با اینکه ناخوش .بودید نگرانتون کردم
هرجور شده براش جبران میکنم،پس . لطفا هوامون رو داشته باشید
...یوجونگ،وو هیون که بهت گفته
یه دختری رو برای ازدواج باهاش انتخاب کرده بودم،مگه نه؟
.بله
یه مسائلی تو خانواده ی ما هست که .نمیتونم برات توضیح بدم
.مستقیم و چکشی ازت می خوام
.بذار وو هیونم بره
میتونی هرچی دلت میخواد مردای .خوب ببینی و از بینشون انتخاب کنی
حتما مردای زیادی به غیر از وو هیون . هست که دوست داشته باشی
...مادرجان - .یوجونگ،وو هیون رو بنداز دور -
.تنهاش بذار و دورش بزن
...نسبت به دختری که مادرت برات درنظر گرفته @Arirangland
هیچ حسی نداری ،درسسته؟ @Arirangland
.آره،هیچ حسی ندارم
.مادرت گفت این آخرین خواسته اش ـه
مادرم هیچ وقت آرزو نمیکنه که با دختری ...که بهش حس ندارم ازدواج کنم
. و با ناراحتی و پشیمونی زندگی کنم
ممکنه یکم زمان ببره،ولی . نظرش عوض میشه
...درباره ی اون زن ـه
خوشگــــله؟
.خب...به نسبت خودش - به نسبت خودش؟ -
فکر نمیکنم از تو خوشگل تر .باشه،یوجونگ
وای خدا،چرا اینقدر زحمت کشیده؟
.کارش درسته
وقتی 8 ساله ام بود مامانم .رو توی سانحه ای ازدست دادم
.الان دیگه خاطره ای از چهره اش ندارم
اگه زنده بود ،میخواستم .هرکاری که میتونستم براش بکنم
لطفا فکرکنید که مادرم هستید . و هدایا رو قبول کنید
.وای خدایا! چه زیاد،ببین چقدر پولداره
چی؟
ده میلیون وون؟ "ده هزار دلار"
من مدیر تیم کانگ یون هستم .مستقیم از سمت دفتر گروه چِگو اومدم
منم هان جه کیونگ هستم از .شرکتِ سرگرمی یوجونگ
.لطفا بفرمایید - .چشم -
مذاکره ی اخیر سر سرماگذاری با شرکت الکتریکی هه سونگ بنظر نتیجه ای نداشته؟
.بله،بدون هیچ منطقی به نتیجه نرسید
.شنیدم که دنبال سرمایه گذار میگردید
بعد از بررسی شرکت یوجونگ،متوجه شدیم با ،اینکه شرکت کوچیکی ـه،ولی ثبات داره
.ممنون
با اینحال،بخاطر خبر رسوایی،یون یوجونگ ...و رئیس چا سه هیون
.زیاد حس خوبی نسبت بهش ندارم
ما با این موضوع مشکلی نداریم،چون .اون شایعه برطرف شده
چه از نظر بزرگی تشکیلات و هم ،از نظر مقدار سرمایه گذاری
.چِـــگو خیلی از هه سونگ بزرگتره
وقتی ناگهانی تماس گرفتید .کمی ترسیدم
همه چیز با طرف شرکت یوجونگ خوب پیش میره؟- .بله،رئیس -
وقتی علف هرز رو از خاک میکشی بیرون ...باید از ریشه بکشی،اگه دقت نکنی
.از دفعه ی قبل بیشتر و محکم تر رشد میکنند
.بله رئیس،سریعا بهش رسیدگی میکنم
*تـرجمه و زیـرنویس: فـرناز* @Arirangland
.خوش اومدی،بفرما
خبرت کردم چون نمیتونستم دیگه .منتظر تصمیم وو هیون بمونم
.بله،رئیس
با زنم صحبت کن و برای مراسم نامزدی . و عروسی آماده شو
و درباره ی مسائل مربوط به .شرکت،با خودم صحبت کن
.بله،رئیس
.....اما،رئیس
راستش،اول میخواستم خانم گروه چِگو بشم
بجای اینکه همسر چا ووهیون بشم،فکر ،میکردم که باید عروس شما بشم
.چون صادقی دوستت دارم
ولی هرچی بیشتر می بینمش،قلبم . بیشتر بسمتش میره
،حتی اگه ووهیون نخواد بیاد برای چِگو کار کنه
.نمی خوام ازدستش بدم
میخوای ... سه هیون رو همینجوری ول کنی؟
.انگاری دیگه خودت رو عروس خونه کردی
حتی منم وقتی میخوام برم دفتر رئیس .احتیاط میکنم ولی تو دیگه خیلی نترسی
!هنوز با وو هیون ازدواج نکرده .باید حدو حدود خودت رو بدونی
.از این به بعد بیشتر حواسم رو جمع میکنم
.دیگه میتونی بری
سه هیون متهم به اختلاس و .حتی کلاهبرداری شده
.فردا،احضارش میکنند دفتر دادستانی
میخوای هنوز تظاهر کنی که خبر نداری؟
واقعا میخوای سه هیون رو بندازی دور؟
دختربازی ، رانندگی درحالت مستی، حتی ...مواد،این اتهامات براش کافی نبود
حالا هم میگند که داره پول اختلاس میکنه؟ چطور میتونم جایگاهم رو بهش بدم؟
.وو هیون هیچ علاقه ای نداره بیاد جات بشینه
!گفت که این مقام رو نمیخواد
اون کسی ـه که اگه بیاد جای من !کارش هم از من بهتره
رئیس چا،تا حالا یه بار هم شده به سه هیون نگاه پدرانه بکنی؟
تا حالا شده وقتی کمبود محبت داشت براش کاری بکنی؟
،اگه بخوای این کار رو ادامه بدی .میرم طرف ووهیون و چاره ای ندارم جز اینکه باهات بجنگم
.ووهیون هیچ وقت با خواسته ی تو پیش نمیره
.بذار ببینیم چی میشه
بیا یه مبارزه داشته باشیم .و ببینیم کی می بره
من...پشت ووهیون و دختری .که دوست داره می مونم.
.با تمام توانم ازشون حمایت میکنم
.بله،پدر
خبرا رو دیدی و نگران شدی،برای همین زنگ زدی؟
چی؟ چاقو خوردی و حالا میخوای بگی " خوبم"؟
."همیشه میگی" من خوبم،چیزی نیست
من کی اینو گفتم؟ .الان درد دارم و معذبم
.خب همینو میگم
زخمِ چاقو،مهم نیست کوچیک یا بزرگ باشه .تا وقتی خوب بشه، خیلی درد میگیره
من دارم درمان میشم و الان .خونه ی دوست دخترم لای پر قوام
.ووهیون،ممنون
بـــرای چی؟
هان؟
.فقط خوشحالم که اتفاقی برات نیافتاده
.باشه
،بعداز اینکه بخیه رو برداشتم .میام که باهم غذا بخوریم
خودم میام،تو شرایطی .نیستی که بیای اینجا
.باشه،استراحت کن
بابا،اینجایی چون نگران یو جونگی مگه نه؟
.آره،وقتی خبرا رو دیدم بدجوری ترسیدم
.خبرا درست میگن
وو هیون خوب مراقبش بود برای همین جاش امنه .ولی خودش صدمه دید
.برای همین الان خونه ی ماست
واقعا؟ - آره -
زخم ـش زیاد بد نیست ولی . تنها براش سخته
آره،باید خوب مراقبش باشید .چون بهش مدیون اید
پسر کوچولوی من،اینروزا چیکار میکنی؟
،دارم درباره ی مدیریت یاد میگیرم
.و فکر میکنم باید شروع کنم به قرار گذاشتن
واقعا؟
بیا،هرچی که هست تا وقتی خلاف نباشه .برو بخور و خوش بگذرون
!با خوشحالی زندگی کن!لذتشو ببر
آخه چرا باید بهم پــول بدی؟
!خوب خرجش میکنم،بابا
!بیا!بگیر
.سوپ ماهی خشک و ترشی
.همه چیزایی که یوجونگ دوست داره
.بابا،تو فقط حواست به یوجونگــه
.چون برای خیلی چیزا شرمنده
.اینجوری نباش و با یوجونگ سنگات رو وا بکن
.یوجونگ میدونه که تقصیر تو نیست
.تو فقط زمان و فرصت مناسب رو ازدست دادی
....فرصتش دوباره از راه میرسه
گیتارت رو یادت هست؟
من انداختمش دور ولی یوجونگ .برش گردوند و تمیزش کرد
این معنی رو نمیده که به یادته؟
تا وقتی خواهرت تصمیم نگرته هیچ حرفی بهش نزن،باشه؟
.باشه
سرمایه گذاری از طرف گروه چِگو؟
.با بودجه 7 بیلیون وون
این 2 بیلیون وون از سرمایه ی شرکت هه سونگ بیشتره،خسارت قراردادهای کنسل شده کم نیست
اگه شرکت های سرگرمی نتونند از پس هزینه و سود سرمایه گذارها بر بیان ،مگه نباید شرکت رو واگذار کنند؟
،اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره مشکلی نیست،ولی نمیشه همه ی متغییر ها رو هم درنظر گرفت
و اگه شایعه ی بین یوجونگ و چا سه هیون
دوباره بالا بگیره چـــی؟
.به من فکر نکن و تصمیم درست رو بگیر
فکر نمیکنی گروه چِگو به این چیزا فکر نکرده باشه؟
،شروط سرمایه گذاری خوبه
اما خیلی بدم میاد اگه یوجونگ دوباره درگیر .یه مشت شایعه ی بی اساس بشه
.منم همینطور فکر میکنم .برای همین نظرتون رو پرسیدم
نمیشه فعلا شرکت رو تو این شرایط با سرعت کمتری ارتقا بدیم؟
خب،زیاد مطمئن نیستم ولی ،چالشی مثل این تو همچین شرایطی
.بنظرم مشکلی نداشته باشه
.نمیدونم چرا ولی حس خوبی نسبت بهش ندارم
سعی میکنم اطلاعات بیشتری .درباره ی این سرمایه گذاری بفهمم
شما بودی که همیشه میگفتی شایعه،شایعه اسن .و اینکه نباید بهشون توجه کنم
ولی این یکی کاملا قضیه اش با شایعه .در رابطه با چا سه هیون فرق میکنه
.به هرحال،ممنون
حالا که دارم ازت تشکر میکنم،میتونم بخاطر یه چیز دیگه هم ممنون باشم؟
منظـــورت چیه؟
خیلی درباره ی احساس واقعی .چا وو هیون کنجکاوم
.به کمک ـت نیاز دارم
کدوم حسی...من چطوری میتونم کمک کنم؟
تو این رستوران مشتری همیشگی ام .خواهرم غذاش رو دوست داره همه دوست دارن منم خریدم
الان من دارم رو هیکلم کار میکنم نمیتنم زیاد بخورم،چیکار کنم؟
راستی! مزه اش مثل همون سوپیِ .که دفعه ی پیش برام آوردی
.امتحانش کن
.آره ،همینطوره
از همون رستوران ـه؟ .خیلی مزه اش شبیهِ
از وقتی دبیرستان میرفتم ،میرم .به این رستوران
یه گوشه ای از بازاره،که اونم .فقط مشتری های همیشگی جاش رو بلدن
.یو جون،ممنون برای غذا
.ممنون - !نوش جون - .ممنون -
خوبــــی؟
!آروم بخور
دل درد میگیری! خوبی؟
کدوم یکی از اینا رو بخورم؟
.از اینا میخوای!خودم بهت میدم
.اینم تخم بلدرچین که دوست داری
خوبـــه؟
.آره،چه خوشمزه است
مگه نه؟
.خوشمزه است
.سونگ هون،انگاری اغلب اینجا غذا میخوری
،خب،نه فقط اینجا غذا میخورم
.بلکه کلا نصف عمرم اینجام
.درسته
آخه چرا خونه خودت رو ول میکنی ...میای مزاحم یکی دیگه میشی
.واقعا درک نمیکنم
.چه مزاحمی؟ سونگ هون...یکم خاصه
اینکه با یوجونگ توی یه رابطه ی الکی هستی چطوره؟
خب،فکر کنم یکم مرز بین واقعی یا . غیر واقعی اش کمرنگ شده
یوجونگ،ما یکم بهم نزدیک تر شدیم،مگه نه؟
هان؟
.خوبـــی؟ یکم آب بخور
.بیا
.آب بخور
امروز ،دیگه این چه جویه ؟ !الانه که سوهاضمه بگیرم
!به این خوبی - مگه چشه؟ -
...باشه بابا
خوبــــی؟
.راستی!یرای سریال"100بار بوسه ی اول" انتخاب شدم
!منم فیلنامه اش رو گرفتم
میدونم ،شنیدم.جه کیونگ داره .سعی میکنه تو رو بذارن نقش اصلی
اگه تایید بشه ،فکر کنم تا آخر سریال .همینجور تو حلق همیم و ماچ میکنیم
!تقریبا 500 بار
پونصد بار؟
مگه سریالش درباره ی چیه که اینقدر ماچ و بوسه داره؟
شخصیت زن حافظه کوتاه مدتی داره .و هرصبح که بیدار میشه همه چیز رو فراموش میکنه
،برای همین هی مکررا همون مرد رو میبینه .و هی بارها تو نگاه اول عاشقش میشه
.و خب به همین روال هی بوسه ی اول داره،اینجوریاست
اما یوجونگ چطوره که اینستا باز کردی ولی توش عکسی نذاشتی؟
،همه دیگه الان میدونند که چا وو هیون اینجاست،باید چندتا عکس بگیری و پست کنی
.آره - واقعا؟ -
همین کارو بکنم؟
همین کار رو میکنم - .بکن -
ووهیون،میخوای عکس بگیریم و پست کنیم؟
چرا،حالا یهویی وسط غذا خوردن؟
.اگه عکس طبیعی باشه بهتره
.زودباش- !بزن بریم -
.صندلی رو بکش کنار - همه میان دور من؟ -
.هی،گردنم رو فشار نده
.زودباش
.شما 3 تا فقط باید تو عکس باشید @Arirangland
.براتون عکس میگیرم @Arirangland
.بیا باهم بگیریم
.بیا باهم عکس بگیریم،هیونگ
.ولش کن بذار عکس بگیره
یک ،دو ،سه
...من...داشتم یجا دیگه رو نیگا
...فکر کنم باید یبار دیگه بگیری
...یبار دیگه
.بذار ببینم
.دیگه نباید بهش بگیم عکس بگیره
این چیه؟
...خیلی خب
یک ،دو ،سه
آخه چجور آدمیه؟
.واقعاکه
.هیونگ،بذار یه چیزی ازت بپرسم
باید چیکار کنم تا یه زن حسودی کنه؟
آره. اینجور چیزا باعث میشه حسودی کنند؟
!اوه
!از بین تمام گروه های دختر اینا عشقای منن
.آهنگ هاشون قشنگه و خوب میرقصن
.نمیدونم،فکر نکنم اینقدر خوب باشن
.چرا عوض کردی؟ بذار همونجا
.این بازگیر محبوب منـــه
این بازیگره به نحو احسنت بازی میکنه .و شخصیت مرموزی داره
...قول دادی ها! اگه کنارت بمونم
.گفتی همیشه کنارم می مونی
.هیونگ،من خونه ی یون یوجونگم
چی؟ مدل لی هی یون؟
چرا برم باهاش شام بخورم؟
مدل لی هی یون؟
هیونگ،من با بیمارها بیرون .از کیلینک قرار نمیذارم
.دیگه قطع میکنم
یه مدل میخواد باهات شام بخوره؟
.آره
لی هی یون حتما یه علاقه ای .به چا وو هیون داره
حتی وقتی داره با من قرار میذاره؟
حتی اگه سر گودال پرچم باشه .توپ گلف میره توش
.وای،عجب زن بی چشم و رویی
خب،باشه هرجور مایلی،برو ببینش .یهویی کنجکاو شدم میخواد چیکار کنه
میخواد منو فردا شب ببینه،آخه چطـــور برم دیدنش؟
چرا؟ نکنه چون مدل ـه استرس گرفتی چه تیپی بزنی؟
.خب،یجورایی...یکی از فاکتور هامه
فاکتور هـــاته؟
.برو ببینش چی میخواد بهت بگه .من برات لباس جور میکنم
!بیا باهم امتحان کنیم
اگه مدله پس روی فشن حساس نیست؟
.دونسنگ جان،دونسنگ جان
سونگ هون یکم زیادی با خواهرت خودمونی نیست؟
اونا همیشه باهم هستند،کاملا .برای ایجاد سوتفاهم عالیه
چی فکر میکنی ،دونسنگ جان؟
.قضیه هرچی باشه،اونا فقط دوستن
اونا تو این 10 سال هیچ وقت از خط قرمز رد نشدن،چرا یهویی الان بخوان بکنند؟
واقعا؟
واقعاکه
چطور بودم؟ کمکت کردم از احساس واقعی چا وو هیون باخبر بشی؟
.نمیدونم
حتی وقتی فکر میکنم که میدونم داره .به چی فکر میکنه،بازم نمیدونم
بنظرت چطور بود؟
خب،شما دوتا خودتون باید .درباره اش نظر بدید
.آره،به هرحال،ممنون که کمک کردی
.نیازی نیست تشکر کنی
ولی خیالت راحت نیست؟
این چیزای معذب گونه ی بین زنا و مردا .تو رابطه ی ما دوتا مشکل ساز نیست
.اون شوخی رو کردم که باهات راحت تر بشم
جطوری میتونی برای 10 سال اینو باور کنی؟
چرا قیافه ات رو اینجوری میکنی؟
.چیزی نیست
.رازت رو به کسی نگفتم،راس میگم
رازم...واقعا به کسی نگفتی؟
.آره
.جه کیونگ اونی و یوجون هم نمیدونند
.خیلی ممنونم،دوبل ممنونم
واقعا؟
ولی واقعا بیچاره نیستم؟
همین یکم پیش بود که یه ...مرد از پشت بهم خنجر زد
چرا من اینجوریم؟
تو چی؟ خودت درباره ی چا وو هیون چی فکر میکنی؟
.من؟ درست نمیدونم چه حسی دارم
فقط کنجکاوم بدونم اون آدم . چه حسی داره،همین
،اگه درباره ی حس طرف کنجکاوی پس دلیل نمیشه که به طرف علاقه داری؟
اینجوری فکر میکنی؟
.وای،حتما خیلی قلبت شکسته
قبلا،اصلا احساساتِ طرف برات مهم نبود .خودت هم زود وا میدادی که چقدر عاشقی
مگه نه؟
.من...دیگه دلم نمیخواد قلبم بشکنه
...منم اینو بیشتر از هرکس دیگه ای میخوام
اما دلم نمیخواد رفیقم یون یوجونگ در مقابل .عشق ضعیف و ترسو باشه که یه وقت صدمه نبینه
.الان واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
.زودباش
اون موقع یه لباس پوشیده بودی که اعلام کنیم باهم قرار میذاریم،اونو برداریم؟
این چطوره؟ - .خوب نیست -
این یه دست لباس ،یه دست . دیگه هم تو اتاقه
.امتحان کن و هرکدوم دوست داشتی بردار
سونگ هون؟
.واقعا فهمیدنش سخته
رژلب کجاست؟
چرا اینجاست؟
.عجیبه
چرا این افتاده اینجا؟
هیونگ!میخوای اینو بپوشی که بری یه مدل رو ببینی؟
هیونگ،زدی اعصاب نونا رو خط خطی کردی؟
قشنگ با این استایل بفرستت بیرون .یه فشن تروریست کامل میشی
.برای همین میخوام یه چیزی بارش کنم الان کجـــاست؟
.حتما تو اتاق تمرین ـه
وقتی فیلمبرداری داره،کلا . تو اون اتاق زندگی میکنه
...باید اسم این آدم رو حفظ کنم
.اسم این آدم کانگ جی هونه
.حفظ کن
...فقط باید اسم این آدمه یادم باشه
.کانگ جی هون
..:: امروز حس میکنم،دوباره دارم قرار میذارم ::..
..:: باید بگم یا نــه،احتمالا دعوام میکنی، یا شایدم بخندی ::..
..:: انگــاری تو نگاه اول عـــاشق شدم ::..
..:: دوباره عاشق شدن،یه لرزش ناگهانی ::..
..:: این روزا خیلی بانمکی ::..
..:: وقتی میخوام چیزی بگم زبونم میگیره ::.. ..:: خیلی چیزا دارم که بهش فکر کنم ::..
..:: ولی میدونی ،تو خیلی خوشگلی ::..
..:: وقتی میخوام چیزی بگم زبونم میگیره ::.. ..:: قلبم به تپش میفته ::..
..:: متوجه نشی یه وقت ::..
ووهیون؟
.مامان،من اومدم
.مامان،حتما اینو دوست داری .تو اولین کسی هستی که اومدی دیدنش
.بشین
= به یه آدم خـــوب =
میخوای...چیزی بنوشی؟
چرا کسی که نمی تونه زیاد بنوشه...؟ - !تا-دا -
.بیا یه بازی بکنیم
.بازی حقیقت
می چرخونیم، سوال می پرسیم .اگه نتونی جواب بدی باید بنوشی
فقط ما دوتا؟ - .آره -
بازگیر بودن سخته یا لذت بخشه ؟
.سخته اما لذت بخشه
زنایی که تا حالا باهشون قرار .گذاشتی از 5نفر بیشتره یا نیست
!خب فقط جواب میدادی .اگه بخوری زخمت زود خوب نمیشه
.واقعاکه!حتما از 5 تا بیشتر داشتی
کسی که دوستت داره یا کسی که باهاش راحتی؟
.آسونه که،کسی که دوستم داره
اگه کسی رو دوست داشته باشی ،بهش اعتراف میکنی
.یـــا نه
.نمیدونم
!چطور نمیدونی،مثلا بازی حقیقته
!چون بازی حقیقته،صادقانه جواب دادم
کسی هست که تا هفته ی پیش هدیه ای از سر عشق بهت داده باشه؟
هفته ی پیش؟
.هست
این صندلی...چرا باید به عنوان کادو ،هدیه داده بشه؟
بنظرمن،منظور فرصتیه که به کسی .دوباره داده شده
این آدم که باعث شده قلبت بلرزه...معنی اینو میده که دوستش داری؟
.نمیدونم
.اگه معنیش این باشه که خوبه
اگه به کسی حس نداشته باشی میتونی ببوسیش؟
یـــا نمی تونی؟
.نمی تونم
..:: قدم های خسته و لرزون ::..
..:: اشک های بی دلیل ::..
اگه به کسی حسی نداشته . باشم عمرا ببوسمش
..:: خاطراتِ کمرنگی که گوشه ای از ذهنمه ::..
..:: آیا نشونی از تو هست؟ ::..
..:: عزیزم،تو همه چیز منی ::.. ..:: برگرد، آیا کنارم می مونی؟ ::..
..:: نمیدونستم که این عشقه،اما الان میدونم::..
..:: که تو همه چیز منی ::..
"هـــشـــــدارِ عــشـــق"
*تـرجمه و زیـرنویس: فـرناز* @Arirangland